桃色、だいだい色、ぐんじょう色

2005年12月9日日常

よく一緒に仕事をする隣の部の女性は、いつもピンクの服を着ている。今日、何気なく

　ピンク以外の服は持っていないの？

と聞くと

　クローゼットを開けるとほとんどの服がピンク

との返事。結構、すごい話だな。彼女とのやりとりの後に、ふと思ったのだが、色の呼称というのは、実にいい加減だという事。たとえば、今日び、ピンクの事を桃色とは言わない。逆に赤をレッドと呼ぶ事はほとんどない。

(例)
　○　そのピンクのカーデガンいいねぇ
　×　その桃色のカーデガンいいねぇ

　○　その赤のコートいいねぇ
　×　そのレッドのコートいいねぇ

また、日本語で言っても英語で言っても問題ないというのもある

(例)
　○　そのブルーのシャツいいねぇ
　○　その青いシャツいいねぇ

とは言いながらも、アイテムによって支障が出る(？)場合もある

(例)
　○　今、青の信号を左折して
　×　今、ブルーの信号を左折して

意外と難しいものだ。そういえば、嘉門達夫の歌にも出てくるが、絵の具の色の呼称はいい加減だと思う。オレンジを「だいだい色」、濃い青を「ぐんじょう色」とは中々言わない。極めつけは、何で緑がビリジアンというのだろうか。絵の具やクレヨン以外で聞いたことないぞ。